本文譯自MLB.com：Bonds talks new role in Q&A with MLB.com Barry Bonds回到了大聯盟，在Don Mattingly麾下擔任馬林魚隊的打擊教練。Bonds以762支全壘打成為生涯總全壘打數的記錄保持人，他終結在2007年的MLB生涯中，22年裡的最後15年都待在舊金山巨人隊。Bonds說他的回歸是獻給他已故的父親Bobby Bonds，與他的教父，
老子有錢娛樂城
名人堂成員Willie Mays。但這件事的開端其實始於馬林魚隊的老板，Jeffrey Loria。「機會就自己冒出來了」Bonds在舊金山的家裡接受電話訪問時說，「( Loria ) 來了，他想要我，他問我他需要付出什麼，因為『我認為你會把我的球員們教得很好』。」所以Bonds會帶著他的棒子，與他的專業，以及對騁馳於公路的新興趣(譯註：應該是指邁阿密離舊金山有夠遠)前往邁阿密。 MLB.com: 所以你是怎麼得到這份工作的? Loria幾個月前打給你?Bonds: 其實一開始我根本沒打算要接這份工作，
線上21點
但他要我想想看。然後我開始回想我爸教我的每件事；我開始回想我1986年時在海盜隊的教練Jim Leyland。年輕人總是需要有有經驗的人在身邊帶。Loria說他想贏，但他想從凝聚一支好隊伍做起，所以要有好教練來幫他，他才能建立一支冠軍球隊。 MLB.com: 所以Loria找來了Don Mattingly當新的總教練。Bonds: Mattingly 有打給我，說他對我的生涯很了解，希望我能加入他的團隊。本來如果不是為了跟Dexter Fowler與A-Rod合作的小型夏令營，我不可能會出現在這裡。但我需要做一點回饋，我已經51歲了，也不會再變年輕了。所以當Mattingly跟我說「Barry，我真的很需要你。」的時候，我就答應他了。 MLB.com: 你對Mattingly了解多少?Bonds: 只有在場上的部分。我是說，只有在我現役的時候。他人很好，很圓融的人。他也幫我熟悉其他很多教練，像是我一直都認識的板凳教練Timmy Wallach。很多同事我都有跟他們合作或對戰過，我們都一起聚餐過了，度過了一些不錯的時光。他讓這些事情變得輕鬆了。 MLB.com: 你為什麼會回心轉意呢?Bonds: 我需要嘗試看看。到我真的試過之前我是不會知道的。我熟知棒球，我身為打者所達成的成就無人能及，但如果沒有機會的話，我無法達成這些成就。所以我覺得，我必須要去做，我必須要走上我爸曾走過的路，我必須要回到第一線陪伴他們。我也可以只去個一兩天，
九州娛樂城
給他的一些提點，但如果那些小子們把這些東西都丟了，而你又不在他們身邊?懂我說的嗎?所以我要重現我的父親與教父曾做過的事，來表現我對他們的尊敬。 MLB.com: 可是你最近才說過你不會做像這樣的全職工作。Bonds: 我從來不認為這是我想要做的事。你了解我，當Loria問我的時候，我差點要跟他說「哈囉?你是來亂的嗎?」，但是Loria的態度很寬容，他跟我說「Barry，你回去想想看，你有這麼多關於棒球的真才實學，你可以教給這些小子們。」後來我跟我媽談這個，越談他就越鼓勵我。我跟他說「我不確定我是不是真的想回去每天做這個。」，他就說「為什麼不想?你可能討厭這樣，但是如果你不試試看，你是不會真的知道的。你也可能會愛上這份工作，然後成為史上最好的老師。直到你真的跳下去試試看，你才會知道答案的。」是的，我要回來奮鬥了，要回來每天搭大巴東奔西跑。我很久沒有這樣了。我已經一段時間沒有過這種帶著行李箱的生活了，但就是這樣囉。
Jeff Chiu – AP MLB.com: 你覺得很興奮嗎?Bonds: 超興奮。 MLB.com: 重返的隊伍不是巨人隊這點會有點奇怪嗎?Bonds: 機會很少會自己冒出來。像我在記者會上說的，我很喜歡待在舊金山，這是不會變的，我的家人一直都很喜愛這個城市。但機會很少自己冒出來，我不只是說打擊教練的部分，我從來沒有去找過擔任打擊教練這份工作，還不只是這樣，從來沒有人找我談過，沒人打給我，只有像是可能每年會有「嘿，我們來做點事情吧。」這樣子，
5298娛樂
然後就這樣了。沒有一個開端，沒有任何一通電話，你知道嗎?然後就像我說的，
金爸爸娛樂城
這是唯一找上門的機會。 MLB.com: 被需要永遠一件很棒的事。Bonds: 那就是為什麼我會說馬林魚的工作是唯一一個自己冒出來的機會，真相就是這樣，我相信大眾會從字裡行間了解真意的。我是說，大家都知道我深愛舊金山，我也不會否認，這是我的家，也是我最初的愛。但這是唯一一個找上門來的工作機會，所以我接受了。 MLB.com: 這份合約是一年還是更長?Bonds: 這只是一份一年約。你了解我的，之後我也會一直做下去的。如果我喜歡的話我就會一直留下，反之則就不會繼續待著。如果我做得不錯，大家都很好，一切如同預期發展，我就會一直做下去；我會用我的工作表現來證明的。 MLB.com: 你們隊上有Giancarlo Stanton，也有挑戰3000安的Ichiro，這是一支很有趣的隊伍。Bonds: 是啊，這會很棒。而且還有很多有待磨練的年輕人，他們還沒做好贏球的準備。要讓他們進入贏球的狀態不會太難，但你不會想到，他們可以做得比大家想的更好。他們的投手陣是他們需要下工夫的的地方，而他們正在把一切組合在一起。但Loria想要的其實是組成一支強大的教練團，然後看看我們能讓他的年輕球員們進步多少，而首先他要做的事是要讓大家對教練們產生尊敬。這是可以理解的。 MLB.com: 聽起來你已經完全準備好了。Bonds: 我會去試著盡我所能，我會知道成果到底如何的，
骰寶
大概在七月吧，天曉得會怎樣?我會帶著我的腳踏車去春訓，在每次團體練習中進行對話交流，大家有怎樣都可以讓我知道。然後跳上飛機，早上三四點進飯店之類的，我還不確定我會怎麼應付這樣的情況；我是個早睡早起的人，通常都早上八點開始工作吧，所以我實在是不喜歡這樣，更不用說每天都要這樣了。我喜歡挑戰，我不喜歡簡單的方法。但一旦做下去就要堅持到底，事情總是有好有壞、高高低低就像雲霄飛車一樣。這是一種講求耐久的運動，雖然現在也是一種懶散的運動，球員們一點耐力都沒有。球季是很長的，有162場比賽，還加上春訓，我們有辦法磨合他們嗎?我們能讓一切發生嗎?這不是為了我自己，而是為了他們，我不會有壓力，那不干我的事，那是Mattingly的問題。我的工作就是打擊，我不會離開我應有的框架，去做其他多餘的事。跑壘、打擊、外野，我想我應該是箇中翹楚，Ichiro是可能安打比我還多啦。但其他以外的事，我就不會離開我的職責範圍來做這些事，我覺得這樣很好，我覺得我這樣做是一件好事。以現在來說，我還滿高興可以回歸的。，
